『操作の難しさ』ではないでしょう。

＜ＤＶＤレコーダー＞普及進まず　操作の難しさなどで敬遠か Yahoo!ニュース

操作の難しさ以前に、コピーワンスの存在のほうが影響が大きいような気がします。
DVD-R(CPRM非対応)に記録できない、CPRM非対応プレーヤーではコピーワンス放送を記録したディスクの再生ができない、個人使用の範囲であってもバックアップがとれない、ストリーム記録不可…。
ただ番組を記録するだけにしても、制限が多すぎます。

コピーワンスで複製できないわけですし、DVDへのデジタル放送ストリーム記録ができればなぁ…と思いますね。
規格外であろうと、それなら買う！という人もいるでしょう。
地デジなら、ストリーム記録でもDVD片面に30分以上入るわけですし…。